Research Interests
Translation Studies
Travel Literature
Book History
History of Science
Transnational History (Great Britain and South America)
Publications
Chile, historia de la traducción / Chile, A Translation History. In: Enciclopedia de Traducción e Interpretación / Encyclopedia of Translation and Interpreting (ENTI). Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación (AIETI), 2022. Available online: https://www.aieti.eu/enti/chile_ENG/
“Andrés Bello como lector y traductor de Elements of Physics or Natural Philosophy de Neil Arnott (1831)” [Andrés Bello as a reader and translator of Elements of Physics or Natural Philosophy by Neil Arnott (1831)]. História Unisinos. Vol. 25, N°3, 2021, pp. 386-398 ISSN: 2236-1782. Available online: http://revistas.unisinos.br/index.php/historia/article/view/23052
(with Prof. Dr. Juan Antonio Ennis) “Comunicación epistolar y colaboración científica entre especialistas alemanes en Sudamérica a fines del siglo XIX. Un estudio de la correspondencia entre Rodolfo Lenz y Robert Lehmann-Nitsche” [Epistolary Communication and Scientific Collaboration between German specialists in South America during the end of the XIXth Century. A Study of the Correspondence between Rudolf Lenz and Robert Lehmann-Nitsche]. Romanistisches Jahrbuch. Vol. 72, N°1, 2021, pp. 311-338. ISSN: 1613-0413. Available online: https://doi.org/10.1515/roja-2021-0015
“Circulación de literatura alemana en la prensa chilena del siglo XIX. La traducción de Manuel Antonio Matta del Guillermo Tell” [Circulation of German Literature in nineteenth-century Chilean periodical press. Manuel Antonio Matta’s Translation of Wilhelm Tell]. In: Mónica González García, Claudio Guerrero Valenzuela, Hugo Herrera Pardo & Raúl Rodríguez Freire (eds.) Figuras de lo común: formas y disensos en los estudios literarios (lenguas, cuerpos, sentidos y escrituras). ILCL, PUCV, Colección Dársena, 2021, pp. 139-147. Available online: https://www.academia.edu/61022899/Circulaci%C3%B3n_de_literatura_alemana_en_la_prensa_chilena_del_siglo_XIX_La_traducci%C3%B3n_de_Manuel_Antonio_Matta_del_Guillermo_Tell
“Un documento inédito de Manuel Antonio Matta: Apuntes para servir a la biografía de Francisco de Paula Matta (1861)” [An unpublished document by Manuel Antonio Matta: Notes about the biography of Francisco de Paula Matta (1861)]. Cuadernos de Historia, Vol. 54, 2021, pp. 373-387. ISSN: 0719-1243. Available online: https://doi.org/10.4067/s0719-12432021000100373
“Sobre las traducciones. El pensamiento traductológico británico en Chile a partir de una traducción de Andrés Bello (1838)” [‘On Translations’. British Translation Theory in Chile from a Translation by Andrés Bello (1838)]. Mutatis Mutandis. Revista latinoamericana de traducción, vol. 14, N°1, 2021, pp. 92-118. Available online: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v14n1a04
(with Markus Alexander Scholz) “Un cordial saludo le envía a ud., sr. profesor, su servidor fr. Félix José. Seis cartas de fray Félix José de Augusta a Rodolfo Lenz, 1910-1914. Introducción, texto íntegro, traducción y notas” [“A heartfelt greeting to you, dear Professor, by your servant, Fr. Félix José”. Six Letters by Fray Félix José de Augusta to Rudolf Lenz, 1910-1914. Introduction, Complete text, translation, and notes]. Cuhso, vol. 30, N°2, 2020, pp. 468-495. ISSN 0716-1557. Available online: https://doi.org/10.7770/cuhso.v30i2.2165
“Rodolfo Lenz y Robert Lehmann-Nitsche, una cooperación intelectual en los estudios sobre el lenguaje popular americano (1898-1912)” [Rudolf Lenz and Robert Lehmann-Nitsche. An Intellectual Cooperation within Folk-American Language Studies (1898-1912)]. Boletín de Filología, vol. 55, N°2, 2020, pp. 253-273. ISSN 0718-9303. Available online: http://dx.doi.org/10.4067/S0718-93032020000200253
Employment and Education
2019-2021 Freelance researcher and translator
2017-2019 MA in Literary and Cultural Latin American Studies at Pontificia Universidad Católica de Valparaiso
2014-2015 Exchange Student BA in History at Uppsala Universitet
2010-2014 BA in History at Pontificia Universidad Católica de Chile