Dr. Dana Steglich

 

Research Interests

Translating Literature

Transculturalism and Translatability

Fantastic Literature and Mythology

20th Century Periodical Culture

Women's Writing and Gender Studies

Aleatory Fiction

Riddle and Enigma

 

Teaching

Johannes Gutenberg-Universität Mainz – SoSe 2023: Textrezeption und -produktion (Ü, FB 06 Englisch); WiSe 2022/23: Parallel Worlds. Literary Representations of British History and Culture Through Alienation (VL, FB 06 Englisch); SoSe 2022: Translating Fantastic Fiction (MA-Seminar, FB 06 Englisch); WiSe 2021/22: Translating for Museum Audiences (MA-Seminar, FB 06 Englisch)

Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn – WiSe 2021/22: Global Gothic. Ästhetiken des Erschauerns (MA-Seminar, Komparatistik); SoSe 2020: Pygmalions Frau. Literarische und filmische Adaptationen eines Mythos (BA-Seminar, Komparatistik); SoSe 2019: „All fiction is fantasy.“ Theorien fantastischer Literatur (BA-Seminar, Komparatistik)

Humboldt-Universität zu Berlin – SoSe 2017: (Re)Writing Shakespeare: Contemporary, Genre and YA Adaptations (4 SWS, BA-Seminar, Anglistik); WiSe 2016/17: „A Fever and a Burden.“ Four Centuries of Women in Love (BA, Seminar, Anglistik); SoSe 2016: The Victorian Future: 19th Century Time Travel Stories (4 SWS, BASeminar, Anglistik); WiSe 2015/16: Good People: Fairies and Elves in British Literature (BA-Seminar, Anglistik)

 

Publications

Chaos, Unverbundenheit, Kombination. Aleatorische (Nicht-)Formen und ihre Rezeption. Ed. Dana Steglich and Jana Vijayakumaran, planned for 2024. Print.

"A Lord Abroad. Tracking the Fiction of Lord Dunsany in British and American Periodicals." Irish Literature and Periodical Culture. Ed. Elke D'hoker and Phyllis Boumans. Edinburgh: Edinburgh University Press, planned for 2024. Print

"Weihnachten im Weißen Haus. Politische, gesellschaftliche und interpersonale Krisen in The West Wing." Weihnachtsfilme lesen 2 - Krisennarrative. Ed. Andrea Geyer, Irina Gradinari and Irmtraud Hnilica. Bielefeld: Transcript, planned for 2024. Print.

"Freedom and Plurality in Unity. The European Politics of Der Monat." Journal of European Periodical Studies Special issue. Ed. Cillian O Fathaigh and Andrew Thacker, planned for 2023.

"Identität, Fiktion, Wirklichkeit. Doppelgänger und Dopplungen im Werk Tonke Dragts." Postmoderne Schreibweisen, künstlerische Überformung und literarische Tradition. Studien zum kinderliterarischen Werk Tonke Dragts und seinen medialen Adaptionen. Ed. Jana Mikota. Siegen, planned for 2023. Print.

"Einführung." Figur(ation)en der ‚Gegenwart‘ / Figure(ation)s of ‚the Present‘. Ed. Giusi Cimmino, Dana Steglich and Eva Stubenrauch. Hannover: Wehrhahn, 2023. 7-26. Print.

"Spiel des Makabren. Normverzicht als Gattungstransformation im Krimirätsel black stories." Kriminalerzählungen der Gegenwart. Zur Ästhetik und Ethik einer Leitgattung. Ed. Sandra Beck and Johannes Franzen. Baden Baden: Rombach, 2022. 183-204. Print. (with Eva Stubenrauch)

Poetik des Eskapismus. Gegenwart und Gegenwelt im Werk Lord Dunsanys. Heidelberg: Winter, 2022. Print.

"Posierender Sodomit: Der Fall Oscar Wilde - Ein historisches Fallbeispiel zum Recht auf sexuelle Selbstbestimmung." Rechtshandbuch für Frauen- und Gleichstellungsbeauftragte. Ed. Sabine Berghahn and Ulrike Schultz. Hamburg: Dashöfer, 2022. Print.

"Flucht vor der Gegenwart. Zur Wertung literarischer Texte als ‚Eskapismus‘ aus pädago­gischer Perspektive." Zwischen Halbwertszeit und Überzeitlichkeit. Stationen einer Wertungsgeschichte literarischer Gegenwartsbezüge. Ed. Sven Bordach, Carsten Rommel, Elisabeth Tilmann, Jana Vijayakumaran and Jian Xie. Hannover: Wehrhahn, 2021. 211-228. Print.

"Lock-out Time. Die Grenzen von Raum und Identität in J.M. Barries Peter Pan in Kensing­ton Gardens." 37. Inklings-Jahrbuch für Literatur und Ästhetik. Ed. Denise Burkhard, Marion Gymnich and Dieter Petzold. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2020. 97-111. Print.

"Maschinenzauber. Cornelia Funkes Reckless als Darstellung einer technologisierten Mär­chenwelt." Zeitschrift für Fantastikforschung 7/2 (2020). https://zff.openlibhums.org/article/id/2880/. Web.

"'You can do magic!' Zur Entwicklung des Magiesystems in Harry Potter." 35. Inklings-Jahrbuch für Literatur und Ästhetik. Ed. Dieter Petzold. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2017. 39-51. Print.

"'So lang die Jungfer schweigt.' Verleumdete Frauenfiguren in Much Ado About Nothing und Der zerbrochne Krug." Kleist-Jahrbuch 2017. Ed. Andrea Allerkamp et al. Stuttgart: J.B. Metzler, 2017. 166-176. Print.

"Frauen, die der Liebe zum Opfer fallen. Tugend und Sexualität im bürgerlichen Trauer­spiel." konkursbuch 52 - Liebe. Ed. Sigrun Casper. Tübingen: Konkursbuch-Verlag, 2015. 107-114. Print.

 

Employment and Education